1
00:00:08,008 --> 00:00:10,175
पहले कैलिफ़ोर्निया पर...

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,095
डीए का कार्यालय छोड़ने को तैयार था
मारपीट का आरोप. यह अच्छी खबर है.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,431
- बुरी खबर क्या है?
- आप पर वैधानिक बलात्कार का आरोप लगाया जा रहा है।

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,850
आपको शायद विचार करना चाहिए
थोड़ा आदमी को धोखा देने वाला।

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,685
- आप बहुत ज्यादा बालदार हैं।
- वास्तव में?

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,690
- मुझे देर हो गई।
- बिंगो।

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,942
चलिए, हम आपका गर्भावस्था परीक्षण करवाते हैं।

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,819
लानत है। खरगोश मर गया.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,864
- मैं पत्नी से मिला।
- हाँ, जल्द ही पूर्व होने वाला हूँ। स्प्लिट्सविले।

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,741
तो आपको कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर मैंने उस पर व्यंग्य किया तो?

11
00:00:33,783 --> 00:00:36,910
यह मानते हुए कि आप वास्तव में
वह किताब लिखी जो मुझे पसंद है,

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,788
आप दोबारा लिखें तो कैसा रहेगा?
वह स्क्रिप्ट जिससे मुझे घृणा है?

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,459
- और साशा बिंघम अभिनय करेंगी?
- हाँ, वह वैसे ही पढ़ रही है जैसे हम बोल रहे हैं।

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,918
एडी नीरो के बारे में क्या?

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,628
- तो क्या कोई स्क्रिप्ट है?
- बकवास नहीं.

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,630
- लेकिन वह करीब आ रहा है।
- ईश.

17
00:00:48,673 --> 00:00:50,632
साशा की रुचि के साथ,

18
00:00:50,675 --> 00:00:53,177
और हांक के चेहरे के साथ
अभी हर तरफ खबर है,

19
00:00:53,219 --> 00:00:55,637
हम सनडांस में हो सकते हैं
इस बार अगले साल.

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,307
अभियोजन पक्ष के पास एक लचर मामला है.
और वे यह भी जानते हैं.

21
00:00:58,349 --> 00:01:00,726
क्या आप मेरे वकील से मिले हैं?

22
00:01:00,769 --> 00:01:04,897
आपको संभवतः इससे बहुत दूर रहना चाहिए
मियास और साशा अभी दुनिया के हैं।

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
अरे, इसे जांचें।

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,772
यह काफी कटा हुआ और सूखा होना चाहिए।

25
00:01:46,815 --> 00:01:49,858
आप अपराध स्वीकार करते हैं
गैरकानूनी यौन आचरण के लिए,

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,402
वैधानिक बलात्कार का आरोप दूर हो जाता है।

27
00:01:55,031 --> 00:01:56,865
विवेक, परामर्शदाता?

28
00:01:56,908 --> 00:02:00,202
यह बेहतर हिस्सा है
वीरता और न जाने क्या-क्या।

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,204
किसी भी हालत में...

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,790
...आप एक हजार डॉलर का जुर्माना देख रहे हैं,

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,168
18 महीने की संक्षिप्त परिवीक्षा।
केवल एक चीज बची है जिसे ठोकना बाकी है

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,504
प्रकृति और अवधि है
आपकी सामुदायिक सेवा का.

33
00:02:10,547 --> 00:02:13,757
हो गया। मैं कहां हस्ताक्षर करूं?
लेकिन सामुदायिक सेवा करने के बजाय,

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,926
क्या मैं पीएसए कर सकता हूँ?

35
00:02:15,969 --> 00:02:19,221
"हाय, मैं हैंक मूडी हूं।
किशोरों को बकवास मत करो।"

36
00:02:19,264 --> 00:02:21,223
क्या मैं एक हजार रुपये उधार ले सकता हूँ?

37
00:02:21,266 --> 00:02:24,226
मज़ाक कर रहा है। पीएसए के बारे में

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,145
मैं शापित हो जाऊंगा.

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,106
मुझे लगता है कि मैं वास्तव में देख रहा हूं
उस हैंक मूडी मोजो में से कुछ

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,024
करीब और व्यक्तिगत.

41
00:02:32,277 --> 00:02:35,070
- क्या मेरा लिंग बाहर है?
- आपको शायद उसे कार्ड देना चाहिए,

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,198
- बस सुरक्षित रहने के लिए।
- वह बहुत अच्छी स्थिति में है।

43
00:02:39,117 --> 00:02:41,076
नमस्ते, क्षमा करें.
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,662
क्षमा करें, आप... बहुत प्रसिद्ध हैं।

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,747
यह सही है, मैं थोड़ा मशहूर हूं।

46
00:02:45,790 --> 00:02:48,041
यह देखकर अच्छा लगा
छोटे बच्चे अभी भी पढ़ रहे हैं।

47
00:02:48,084 --> 00:02:50,919
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
मेरी सामग्री जलाने योग्य नहीं थी।

48
00:02:52,297 --> 00:02:55,257
- क्षमा मांगना।
- डिक!

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,634
- इसे मत खोलो. नहीं - नहीं।
- मुझे जाने दो... भगवान!

50
00:02:57,677 --> 00:02:59,011
भाड़ में जाओ।

51
00:03:08,646 --> 00:03:10,856
वह सही है. तुम एक डिक हो.

52
00:04:00,698 --> 00:04:02,574
अच्छा काम, गधे। डील बंद है.

53
00:04:02,617 --> 00:04:04,785
क्या? कोई निष्पक्ष नहीं। भारतीय दाता.

54
00:04:04,827 --> 00:04:06,578
जैसा कि आप जानते हैं,
डीए गवर्नर के लिए दौड़ रहा है।

55
00:04:06,621 --> 00:04:10,415
और मतदाता जनता के प्रति दयालु नहीं हैं
अधिकारी जो बाल उत्पीड़न करने वालों पर नरम रुख अपनाते हैं।

56
00:04:10,500 --> 00:04:11,667
लेकिन कुछ न हुआ।

57
00:04:11,709 --> 00:04:14,920
युवतियाँ बस गड़बड़ कर रही थीं
चारों ओर, और मैंने उस गंदगी को रोक दिया।

58
00:04:14,963 --> 00:04:18,757
अगर फेडोरा में कुछ मुर्गियां हों तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता
बिल्कुल गलत समय पर तस्वीर लेता है।

59
00:04:18,841 --> 00:04:21,969
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
ऐसा लग रहा है जैसे कुछ हुआ हो.

60
00:04:22,011 --> 00:04:24,930
ऐसा लगता है जैसे आप अपनी नाक पर अंगूठे लगा रहे हैं
कैलिफोर्निया राज्य में.

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,848
टीक है समझ में आया।
विधिवत नोट किया गया

62
00:04:26,891 --> 00:04:29,685
नाक बंद करना बंद करना होगा.
ठीक है?

63
00:04:29,727 --> 00:04:32,229
तो अब हमें क्या करना चाहिए?
क्या चाल है?

64
00:04:32,313 --> 00:04:34,481
- आप एक नए वकील की तलाश करें।
- क्या?

65
00:04:34,524 --> 00:04:36,858
- मुझे इस पर पूरी हिम्मत से काम लेना चाहिए था।
- आप क्या कह रहे हैं?

66
00:04:36,901 --> 00:04:38,777
- आप छोड़ रहे हैं?
- एक शब्द में,

67
00:04:38,861 --> 00:04:41,029
बिल्कुल-कमबख्त-लूटली।
मैं केस छोड़ रहा हूं.

68
00:04:41,072 --> 00:04:43,991
अवसर छोड़ना
आपके लिए एक वकील ढूंढना

69
00:04:44,033 --> 00:04:47,869
- जो आपके विशेष व्यक्तित्व के अनुकूल हो।
- आप ऐसा नहीं कर सकते.

70
00:04:47,912 --> 00:04:50,163
- क्या आप कर सकते हैं?
- हैंक, मैंने कभी नहीं...

71
00:04:50,206 --> 00:04:53,667
एक ग्राहक था जो इसे इतना कठिन बना देता है
मेरे लिए अपना काम करने के लिए.

72
00:04:53,710 --> 00:04:56,044
- आपको मेरे एजेंट से बात करनी चाहिए।
- मैं करूँगा।

73
00:04:56,087 --> 00:05:00,465
- मैं उसे फोन करूंगा और किसी नए व्यक्ति की सिफारिश करूंगा।
-छोड़नेवाला.

74
00:05:00,508 --> 00:05:02,884
आपको शुभकामनाएँ, हैंक।

75
00:05:02,927 --> 00:05:06,680
काश मैं कह पाता कि तुम्हें जानकर अच्छा लगा,
लेकिन यह एक बड़ा, मोटा झूठ होगा,

76
00:05:06,723 --> 00:05:09,224
क्योंकि आप रहे हैं
मेरी गांड में बहुत दर्द हो रहा है.

77
00:05:09,267 --> 00:05:13,020
आम तौर पर मेरे पास एक अविश्वसनीय होगा
उस पर बचकाना जवाब, लेकिन मैं ऐसा नहीं करने वाला।

78
00:05:13,062 --> 00:05:15,230
मैं उच्च मार्ग अपनाने जा रहा हूँ।

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,149
आपके पास एक महान गधा है.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,901
और जो विचार मेरे मन में है
इसे लाया कोई भी दर्द मुझे दर्द देता है।

81
00:05:19,944 --> 00:05:23,238
मैं बस आपकी गांड को आनंद देना चाहता हूं।
मैं इसका इतना अधिक आदर करता हूँ।

82
00:05:23,281 --> 00:05:25,824
और वहाँ यह चला जाता है, एबी की शानदार गांड।

83
00:05:25,867 --> 00:05:28,744
अच्छी तरह से मोकाबिला करना। अपना ध्यान रखना।

84
00:05:28,786 --> 00:05:31,330
हमारे पास हमेशा सेंचुरी सिटी रहेगी!

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,125
मैं गड़बड़ हूँ.

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,628
भाड़ में जाओ दूर!

87
00:05:44,302 --> 00:05:47,429
मुझे और अधिक चॉकलेट नहीं चाहिए...
यह तुम हो

88
00:05:47,472 --> 00:05:50,182
- आप क्या चाहते हैं?
- शांत हो जाओ, क्रोधी। क्या मैं आ सकता हूँ?

89
00:05:50,224 --> 00:05:53,435
- क्या तुमने मुझे बहुत परेशान नहीं किया?
- यह मेरी ग़लती है?

90
00:05:53,478 --> 00:05:57,898
खैर, देख रहा हूँ क्योंकि मेरा मूड नहीं है
खुद को दोषी ठहराने के लिए, हाँ। हां यह है।

91
00:05:57,940 --> 00:06:00,025
अंदर आओ.

92
00:06:02,111 --> 00:06:04,780
तुम एक क्रूर जानवर की तरह रहते हो।

93
00:06:04,822 --> 00:06:07,491
वास्तव में यही कारण है कि ऐसा होगा
हमारे बीच कभी काम नहीं बनेगा.

94
00:06:07,533 --> 00:06:10,702
वह और तथ्य यह है कि आप काफी बूढ़े हो चुके हैं
मेरे दादा बनने के लिए.

95
00:06:10,745 --> 00:06:14,498
ओह, बकवास, क्या तुम कोशिश कर रहे हो?
मुझे खुद को मारने के लिए मजबूर करने के लिए?

96
00:06:14,540 --> 00:06:17,709
इसलिए मेरे पास अच्छी खबर और बुरी खबर है।
आप किसे पसंद करेंगे?

97
00:06:17,752 --> 00:06:21,922
जिस तरह भी चाहो करो,
कमबख्त दिवा.

98
00:06:21,964 --> 00:06:25,467
- मैं पढ़ाई छोड़ रहा हूं।
- हाई स्कूल का?

99
00:06:25,510 --> 00:06:28,387
- चलचित्र.
- अरे ऐसा है।

100
00:06:28,429 --> 00:06:31,723
ठीक है, मैं तुम्हें लिखूंगा
वह बड़ा ऑस्कर भाषण

101
00:06:31,766 --> 00:06:34,017
- आप अंत में चाहते थे...
- नहीं, ऐसा नहीं है.

102
00:06:34,060 --> 00:06:38,647
यह मेरे लिए बहुत ख़राब प्रेस है
और, जबकि घोटाला एक अच्छी बात हो सकती है,

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,233
यह पूरी बात है
थोड़ा अरुचिकर हो रहा है.

104
00:06:43,528 --> 00:06:45,612
ठीक है, तो... कोई फिल्म नहीं।

105
00:06:46,614 --> 00:06:48,824
फ़िल्म, नहीं.
अच्छी खबर क्या है?

106
00:06:48,866 --> 00:06:51,701
अच्छी खबर यह है
मैं अब भी तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहता हूं.

107
00:06:51,744 --> 00:06:55,872
- दो बार नहीं तो कम से कम एक बार और।
- यह अच्छी खबर है?

108
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
अरे बाप रे।

109
00:07:00,962 --> 00:07:03,755
आप जानते हैं, यह बहुत अच्छी खबर है।

110
00:07:03,798 --> 00:07:06,716
शायद दर्द के लिए थोड़ा सा कुछ।

111
00:07:12,223 --> 00:07:16,143
बकवास. अपनी शर्ट वापस पहन लो.
कानून हो सकता है.

112
00:07:21,315 --> 00:07:23,608
जैसा कि मुझे संदेह था, कानून।

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,488
- करेन! अंदर आओ.
-अरे.

114
00:07:28,531 --> 00:07:32,200
करेन, मैं चाहूंगा कि आप मिलें
साशा बिंघम.

115
00:07:32,243 --> 00:07:35,537
वे मुझसे कहते हैं कि वह एक बड़ी फिल्म स्टार हैं।
व्यक्तिगत रूप से, मैं इसे नहीं देखता।

116
00:07:35,580 --> 00:07:39,583
हाय, तुम बहुत सुंदर हो.
अरे बाप रे। अब मैं इसे पूरी तरह से समझ गया हूं।

117
00:07:39,625 --> 00:07:41,710
- आपने इसे कैसे बकवास किया?
- धन्यवाद।

118
00:07:41,752 --> 00:07:44,171
वह मददगार है.
आप अब जा सकते हैं।

119
00:07:45,173 --> 00:07:49,009
आपसे मिलकर अच्छा लगा, साशा।
निःसंदेह, मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि तुम कौन हो,

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,344
क्योंकि मैंने सारी तस्वीरें देखी हैं.

121
00:07:51,387 --> 00:07:53,722
और यही मेरा इशारा है.

122
00:07:53,764 --> 00:07:55,932
शांति।

123
00:07:57,059 --> 00:07:59,144
मैं तुमसे निराश हूँ, करेन।

124
00:07:59,187 --> 00:08:01,104
उन सभी बेवकूफी भरे ब्लॉगों को पढ़ रहा हूँ।

125
00:08:01,147 --> 00:08:04,065
- बेक्का ने मुझे दिखाया।
- लानत है।

126
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
- वह कैसी है? क्या वह ठीक है?
- ठीक है?

127
00:08:09,155 --> 00:08:11,239
वह क्या करता है
इस बिंदु पर भी मतलब?

128
00:08:12,492 --> 00:08:15,202
तुम मुझसे क्या चाहते हो, करेन?

129
00:08:15,244 --> 00:08:17,370
चारों ओर देखो.
रॉक बॉटम में आपका स्वागत है।

130
00:08:17,413 --> 00:08:20,540
मैं इस गंदे, गंदे होटल के कमरे में रह रहा हूँ।

131
00:08:20,583 --> 00:08:22,751
मेरा करियर ख़तरे में है.

132
00:08:22,793 --> 00:08:26,671
आप स्पष्ट रूप से मुझसे नफरत करते हैं,
बेक्का मुझसे नफरत करती है, मेरे वकील ने मुझे छोड़ दिया।

133
00:08:28,341 --> 00:08:31,218
आपके वकील ने आपको छोड़ दिया?
लेकिन ऐसा कैसे हो पाता है?

134
00:08:31,260 --> 00:08:33,595
मुझें नहीं पता।
वह मेरी गंदगी से थक गई है.

135
00:08:33,638 --> 00:08:35,931
यह एक चलन है.
क्या बकवास है? जो कुछ भी।

136
00:08:35,973 --> 00:08:38,683
- लेकिन क्या वह अच्छे लोगों में से एक नहीं थी?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है। वह अच्छी लग रही थी.

137
00:08:38,726 --> 00:08:41,102
वह स्मार्ट, तेज़-तर्रार ड्रेसर है,
अच्छा ब्रीफकेस.

138
00:08:41,145 --> 00:08:44,773
- मैं वकीलों के बारे में क्या जानता हूँ?
- क्या आपने माफी मांगने के बारे में सोचा?

139
00:08:44,815 --> 00:08:47,484
मेरा मतलब है, आप वास्तव में स्विच कर सकते हैं
जब आप चाहें तब आकर्षण।

140
00:08:47,527 --> 00:08:51,655
मेरे पास कोई स्विच नहीं है. स्विच चला गया है.
मुझे स्विच नहीं मिल रहा है.

141
00:08:53,157 --> 00:08:55,075
क्या आप बस...

142
00:08:56,994 --> 00:09:01,581
मेरे लिए बेक्का से माफ़ी मांगो
और उससे कहो कि मैं इसे पूरा कर दूँगा?

143
00:09:01,624 --> 00:09:03,875
तुम्हें पता है कैसे
क्या आप इसे उसके लिए बना सकते हैं?

144
00:09:05,086 --> 00:09:09,673
आप अपना सिर बाहर निकाल सकते हैं
तुम्हारी बकवास और तुम्हारी बकवास एक साथ हो।

145
00:09:09,715 --> 00:09:13,343
हैंक, तुम फिसल रहे हो, तुम्हें पता है?
तुम सचमुच बहुत फिसल रहे हो।

146
00:09:13,386 --> 00:09:15,470
मेरा मतलब है,
हमारे बीच जो कुछ भी होता है,

147
00:09:15,513 --> 00:09:18,139
आपने हमेशा प्रबंधन किया है
एक सभ्य पिता बनना.

148
00:09:18,182 --> 00:09:21,226
यदि आपने उसे जाने दिया, तो आप गड़बड़ हैं।

149
00:09:21,269 --> 00:09:24,396
तुम हमेशा के लिए पूरी तरह से चोद दिए गए हो।

150
00:09:25,940 --> 00:09:28,024
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
यह तुम्हारी बकवास है.

151
00:09:28,067 --> 00:09:30,151
मैं गया हूं।

152
00:09:30,945 --> 00:09:33,029
आप इसका पता लगाएं.

153
00:09:44,500 --> 00:09:46,543
- ¡होला!
- ¡होला!

154
00:09:47,587 --> 00:09:49,462
ठीक है।

155
00:09:51,591 --> 00:09:53,508
कृपया, आप प्रतीक्षा करें?

156
00:09:53,551 --> 00:09:55,677
आपको यह मिला।

157
00:09:55,720 --> 00:09:59,514
अरे सुनो।
आपका बॉस -

158
00:09:59,557 --> 00:10:02,517
कितने बालदार... क्या हम यहां बात कर रहे हैं?

159
00:10:02,560 --> 00:10:04,269
क्षमा?

160
00:10:04,312 --> 00:10:06,646
बस यही मेरे पास है
वेस्टसाइड पर वापस जाने के लिए,

161
00:10:06,689 --> 00:10:09,357
और मैं इसे एक तरह से ख़त्म करना चाहता हूँ
व्यस्त समय से पहले.

162
00:10:09,400 --> 00:10:11,568
तो मिसस कितने बालों वाली है?

163
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
मिस्सी? बालदार?

164
00:10:14,447 --> 00:10:16,906
मुझे समझ नहीं आया,
लेकिन तुम चिंता मत करो. मैंने परफेक्ट डाला.

165
00:10:16,949 --> 00:10:20,493
इरमा, बहुत बहुत धन्यवाद.
मैं यहां से कार्यभार संभालूंगा,

166
00:10:20,536 --> 00:10:22,370
और आप हमेशा परफेक्ट डालते हैं।

167
00:10:22,413 --> 00:10:24,873
धन्यवाद, वरिष्ठ.

168
00:10:24,915 --> 00:10:27,876
मार्सी,
आख़िरकार हम फिर मिले.

169
00:10:27,918 --> 00:10:30,920
स्टू. आपने मेरे साथ अपॉइंटमेंट ले लिया?

170
00:10:30,963 --> 00:10:34,758
नहीं, नहीं, इरमा बुक हो गया
मेरी ओर से नियुक्ति.

171
00:10:34,800 --> 00:10:37,510
तो क्या आप पूर्ण कार्दशियन चाहते हैं?

172
00:10:37,553 --> 00:10:39,763
नहीं - नहीं। भगवान नहीं।

173
00:10:39,805 --> 00:10:41,973
बल्कि मैं विस्फोट करना पसंद करूंगा।

174
00:10:42,016 --> 00:10:44,059
नहीं, जब इरमा ने हॉट लिप्स को बुलाया,

175
00:10:44,101 --> 00:10:47,228
उन्होंने कहा कि इसमें यही लगेगा
आपके लिए घर पर कॉल करने के लिए.

176
00:10:47,271 --> 00:10:49,064
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

177
00:10:49,106 --> 00:10:52,233
सुनो, मैंने फोन किया, मैंने टेक्स्ट किया।
और बदले में, ज़िल्च।

178
00:10:52,276 --> 00:10:54,152
इसलिए मुझे थोड़ा रचनात्मक होना पड़ा।

179
00:10:54,195 --> 00:10:58,073
- अविश्वसनीय.
- बेबी, मैं एक निर्माता हूं, इसलिए मैं निर्माण करता हूं।

180
00:10:58,115 --> 00:11:02,202
- मुझे क्या कहना चाहिए?
- ठीक है, आप सॉरी कह सकते हैं, गधे।

181
00:11:02,244 --> 00:11:04,871
मैंने पूरी दोपहर रद्द कर दी
नियुक्तियों के लायक.

182
00:11:04,914 --> 00:11:07,290
क्या आप जानते हैं कितना
क्या यह छोटा सा स्टंट मुझे महंगा पड़ने वाला है?

183
00:11:07,333 --> 00:11:10,960
रुको, रुको, मुझे क्षमा करें।
मेरा यह इरादा नहीं था...

184
00:11:11,003 --> 00:11:13,755
यह बस इतना ही है
मैं तुम्हें देखना चाहता था...

185
00:11:13,798 --> 00:11:16,299
बहुत ज्यादा.

186
00:11:16,342 --> 00:11:18,468
मुझे आपके समय का भुगतान करने में खुशी होगी।

187
00:11:18,511 --> 00:11:21,763
मेरा मतलब है, यदि आप यहीं रहेंगे
और कुछ देर बाहर घूमें.

188
00:11:21,806 --> 00:11:25,183
मैं रहता हूं, मैं वैक्स करता हूं।
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।

189
00:11:30,189 --> 00:11:32,273
ठीक है।

190
00:11:32,316 --> 00:11:34,484
यह पूर्ण कार्दशियन है।

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,614
- साशा बाहर हो गई।
- मुझे पता है।

192
00:11:39,657 --> 00:11:42,200
- एबी भी.
- मुझे पता है।

193
00:11:42,243 --> 00:11:46,454
- मैंने अपने परिवार को शर्मसार किया है।
- मुझे पता है।

194
00:11:46,497 --> 00:11:49,499
हाँ, यही बात है. तो फिर ये तय हो गया.
मैं आज रात बाहर जा रहा हूँ.

195
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
ज़िग की तरह, मैं अपने आप को यीशु की ओर झकझोर रहा हूँ।

196
00:11:52,753 --> 00:11:55,213
- आपको जानकर अच्छा लगा, रंक्स।
- एक योजना की तरह लगता है।

197
00:11:55,256 --> 00:11:57,674
लेकिन आप शायद पुनर्विचार करना चाहेंगे.

198
00:11:57,717 --> 00:11:59,592
हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता.

199
00:11:59,635 --> 00:12:01,928
अंदाज़ा लगाओ कि तस्वीर में कौन वापस आया है।

200
00:12:03,764 --> 00:12:06,975
कोई है जो इस चीज़ को हरी झंडी दिखा सकता है
एक जादुई शब्द के साथ.

201
00:12:07,017 --> 00:12:09,602
आओ आओ।

202
00:12:09,645 --> 00:12:12,147
- बराक ओबामा.
- एडी साला नीरो!

203
00:12:12,189 --> 00:12:14,023
आखिर वह पागल क्या चाहता है?

204
00:12:14,066 --> 00:12:16,317
वह स्क्रिप्ट कहते हैं
उसे रातों में जगाए रख रहा है।

205
00:12:16,360 --> 00:12:19,320
उनका कहना है कि उन्हें यह किरदार नहीं मिल सकता
उसके सिर से बाहर.

206
00:12:19,363 --> 00:12:22,115
वह आपके साथ घूमना चाहता है.

207
00:12:22,158 --> 00:12:27,078
उनका कहना है कि वह आकार के हिसाब से भूमिका को आज़माना चाहते हैं
इससे पहले कि वह प्रतिबद्ध हो, तुम्हें पता है?

208
00:12:27,121 --> 00:12:32,125
जीवन में एक रात का अनुभव करें
कुख्यात हैंक मूडी का।

209
00:12:32,168 --> 00:12:36,045
मुझे नहीं लगता कि उसे मुझे देखने में मजा आएगा
अपने आप पर पूरी तरह से कामुक हो जाओ।

210
00:12:36,088 --> 00:12:39,007
- क्या आप?
- शायद। शायद नहीं.

211
00:12:39,049 --> 00:12:41,092
हो सकता है कि आप उसे किसी और रात के लिए बचाकर रखें।

212
00:12:41,135 --> 00:12:44,929
शायद, हाँ. ऐसा करना थोड़ा असभ्य होगा
हाउसकीपिंग के लिए, क्या आपको नहीं लगता?

213
00:12:44,972 --> 00:12:48,975
एकदम असभ्य. तुम्हें एक सुंदर स्थान छोड़ना होगा
ऐसी किसी चीज़ की भरपाई के लिए बड़ी युक्ति।

214
00:12:49,018 --> 00:12:50,852
पूरी तरह से.

215
00:12:51,854 --> 00:12:56,191
- आप साथ आ रहे हैं, है ना?
- मुझे नहीं लगता कि एडी मुझे बहुत पसंद करता है।

216
00:12:56,233 --> 00:12:59,194
मुझे नहीं लगता कि वह भी ऐसा करता है,
लेकिन आप साथ आ रहे हैं, है ना?

217
00:12:59,236 --> 00:13:01,279
हाँ! एक पार्टी की तरह लगता है.

218
00:13:01,322 --> 00:13:04,866
वह रासायनिक रूप से असंतुलित सनकी
बेहतर होगा कि बकवास को मेरी गेंदों से दूर रखें।

219
00:13:09,079 --> 00:13:12,123
रुको, तुम कैसे गए?
वेटर से निर्माता तक?

220
00:13:12,166 --> 00:13:15,668
रॉबर्ट इवांस एक नियमित व्यक्ति थे,
और हमेशा मेरे सेक्शन में बैठते थे.

221
00:13:15,711 --> 00:13:19,422
एक दिन उसने मुझसे रहने के लिए कहा
अर्बन काउबॉय में उनके सहायक और...

222
00:13:21,133 --> 00:13:23,051
बाहर निकलो!
आपने उस फिल्म पर काम किया?

223
00:13:23,093 --> 00:13:27,847
अरे बाप रे! वह मेरे शीर्ष दस में से एक है
सभी समय की दोषी खुशी वाली फिल्में।

224
00:13:27,890 --> 00:13:31,309
- मुझे वह बकवास बहुत पसंद है, स्टु!
- वास्तव में?

225
00:13:31,352 --> 00:13:33,228
हाँ, तुम मत कहो.

226
00:13:34,772 --> 00:13:36,731
ठीक है, देखो...

227
00:13:36,774 --> 00:13:40,235
तुम्हें गुजरना नहीं पड़ेगा
संपूर्ण पूर्ण-शरीर मेशुगास।

228
00:13:40,277 --> 00:13:43,780
- दया, मार्सी।
- ठीक है, एक और। कसना।

229
00:13:45,449 --> 00:13:47,283
तुम वहाँ जाओ।

230
00:13:48,285 --> 00:13:50,954
- वाह, शहरी चरवाहे।
- ओह! हाँ।

231
00:13:50,996 --> 00:13:54,707
ईश्वर!
मैंने इसे दशकों से नहीं देखा है?

232
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
मुझे वह बकवास नेटफ्लिक्स चाहिए।

233
00:13:56,877 --> 00:13:59,921
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
अरे, आप भाग्यशाली हैं।

234
00:13:59,964 --> 00:14:03,842
देखिए, मेरे पास ऐसा होता है
डिजिटल रूप से पुनर्स्थापित 35 मिमी प्रिंट यहीं।

235
00:14:03,884 --> 00:14:07,345
मेरा मतलब है, हम इसे देखने जा सकते हैं
अभी मेरे स्क्रीनिंग रूम में।

236
00:14:07,388 --> 00:14:11,391
भगवान, मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मुझे वापस आना होगा।
शायद किसी और समय।

237
00:14:11,433 --> 00:14:15,728
नहीं, कोई और समय नहीं होगा, मैं दान कर रहा हूं
यूएससी के लिए मेरा संपूर्ण फ़िल्म संग्रह -

238
00:14:15,771 --> 00:14:18,231
प्रत्येक चित्र जिस पर मैंने कभी काम किया है -
अगले सप्ताह.

239
00:14:18,274 --> 00:14:21,025
- आप ऐसा क्यों कर रहे हों?
- अच्छा...

240
00:14:21,068 --> 00:14:23,820
ऐसा नहीं है
मेरा एक परिवार है जिसे मैं इसे सौंप सकता हूं।

241
00:14:23,863 --> 00:14:26,489
और, मुझे नहीं पता,
मुझे लगता है शायद यह...

242
00:14:26,532 --> 00:14:28,616
किसी प्रकार की विरासत छोड़ने का मेरा प्रयास।

243
00:14:29,702 --> 00:14:31,452
तुमने कभी शादी नहीं की, स्टु?

244
00:14:33,122 --> 00:14:34,873
नहीं, मैंने किया।

245
00:14:34,915 --> 00:14:38,084
तीन बार.
तुम्हें पता है, काम करो...

246
00:14:39,128 --> 00:14:41,546
काम एक क्रूर स्वामिनी है.

247
00:14:41,589 --> 00:14:45,425
और, मेरा मतलब है, उसने लिया और उसने लिया
और उसने कुछ भी वापस नहीं दिया।

248
00:14:45,467 --> 00:14:48,177
आप इसे कुछ नहीं कहते?

249
00:14:48,220 --> 00:14:50,346
अच्छा...

250
00:14:50,389 --> 00:14:52,515
बिना पत्नी और परिवार के
इसे साझा करने के लिए,

251
00:14:52,558 --> 00:14:55,810
इसमें से कुछ किस लिए है?

252
00:15:02,610 --> 00:15:06,154
आइए इसे ख़त्म करें।
वह बकवास बिली बकरी कहाँ है?

253
00:15:09,116 --> 00:15:11,910
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई, मूडी।

254
00:15:13,454 --> 00:15:16,539
आप भी, गोल्डीलॉक्स।
चलो कुछ पीते हैं.

255
00:15:16,582 --> 00:15:18,499
चलिए कुछ कहानी पर बात करते हैं.

256
00:15:19,919 --> 00:15:23,296
- क्या उसे 16 साल की होना चाहिए?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

257
00:15:23,339 --> 00:15:27,258
मुझे नहीं पता, क्या इसका कोई मूल्य है
उसके 18 या 19 साल की होने पर भी?

258
00:15:27,301 --> 00:15:29,636
लेकिन यह गैरकानूनी नहीं है.

259
00:15:29,678 --> 00:15:32,472
लेकिन मैं किरदार बनाने की कोशिश कर रहा हूं
थोड़ा अधिक पसंद करने योग्य,

260
00:15:32,514 --> 00:15:35,516
क्योंकि पेज पर वह एक गधा है।

261
00:15:35,559 --> 00:15:38,686
तुम समझते हो कि तुम हो
अभी मेरे बारे में किस तरह की बात हो रही है?

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,648
ठीक है, क्या वह छोटी हो सकती है,
जैसे 10 या 11?

263
00:15:42,691 --> 00:15:44,317
घृणित है।

264
00:15:44,360 --> 00:15:48,071
पीडोफाइल नहीं हैं
बहुत पसंद करने योग्य भी...एडी।

265
00:15:48,113 --> 00:15:51,157
यह एक अच्छी लाइन है, है ना?
देखो, मैं असभ्य नहीं हूँ, ठीक है?

266
00:15:51,200 --> 00:15:54,035
किसी भी हद तक नहीं.
मुझे लगता है कि आप मेरे बारे में यह जानते हैं।

267
00:15:54,078 --> 00:15:58,539
मैं बस अधिकतम निर्माण करने का प्रयास कर रहा हूं
त्रि-आयामी चरित्र मैं कर सकता हूँ।

268
00:16:00,626 --> 00:16:02,710
मुझे तुम्हारी चुदाई देखना है.

269
00:16:02,753 --> 00:16:06,172
- क्या? क्या?
- मुझे तुम्हें एक महिला से प्यार करते हुए देखना है।

270
00:16:06,215 --> 00:16:08,841
- नहीं.
- आप क्या कहते हैं, आप उसे कैसे छूते हैं,

271
00:16:08,884 --> 00:16:12,428
आप अपने कूल्हों को कैसे हिलाते हैं,
आप कैसे जोर लगाते हैं.

272
00:16:12,471 --> 00:16:14,389
मुझे ये बातें जानने की जरूरत है.

273
00:16:15,641 --> 00:16:17,934
एजेंट, हमें कुछ वेश्याएँ दिलवाओ।

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,603
मुझे लगता है कि मैं बार के पास एक जोड़े को देख रहा हूँ।
मैं अभी वापस आऊँगा।

275
00:16:20,646 --> 00:16:22,397
नहीं, तुम वहीं रहो.

276
00:16:22,439 --> 00:16:25,858
इतना ही। मैं बाहर हूं.
मैंने इस बार छोड़ दिया. सब खत्म हो गया।

277
00:16:25,901 --> 00:16:29,696
एक मिनट रुको, रुको.
बस एक मिनट के लिए यहाँ बैठो, भाई।

278
00:16:29,738 --> 00:16:32,281
क्या आप एक कलाकार हैं...
या एक दिखावा करने वाला?

279
00:16:32,324 --> 00:16:33,658
कोई भी नहीं।

280
00:16:33,701 --> 00:16:36,285
मैं एक लेखक हूं.
मैं सोचता हूं, मैं टाइप करता हूं, मैं पीता हूं।

281
00:16:36,328 --> 00:16:38,287
झाग बनाना, धोना, दोहराना,
हमेशा उस क्रम में नहीं.

282
00:16:38,330 --> 00:16:41,374
जहां तक मेरा सवाल है,
आर्ट ब्रुकलिन का एक और लड़का है।

283
00:16:41,417 --> 00:16:45,712
मैं एक दिखावा करने वाला हुआ करता था.
अब... मैं एक कलाकार हूं।

284
00:16:45,754 --> 00:16:47,922
क्या आपको प्रमाणपत्र मिलता है?
उसके साथ या कुछ और?

285
00:16:47,965 --> 00:16:51,592
हाँ। इसे मादरचोद कहते हैं
अकादमी पुरस्कार.

286
00:16:51,635 --> 00:16:55,054
और मैंने अपना जीत लिया
जॉन नामक माइकल मान की फिल्म।

287
00:16:55,097 --> 00:16:58,057
बढ़िया चुदाई वाली फिल्म.

288
00:16:58,976 --> 00:17:01,102
मेरे अंडकोश में टांके लगे हैं।

289
00:17:03,772 --> 00:17:07,066
मैंने जॉन... गे हिट मैन का किरदार निभाया।

290
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
एचआईवी प्लस.

291
00:17:09,737 --> 00:17:12,739
- आप जानते हैं कि मैंने इसके लिए कैसे तैयारी की?
- नहीं।

292
00:17:12,781 --> 00:17:16,075
मैंने एक आदमी को अपने मुँह में ले लिया।
यह सही है।

293
00:17:16,118 --> 00:17:18,202
मैंने केनी जी की तरह उनकी त्वचा की बांसुरी बजाई,

294
00:17:18,245 --> 00:17:20,580
परमानंद पर केनी जी की तरह।

295
00:17:20,622 --> 00:17:22,623
मैंने उसका ऑर्गेज्म इंजीनियर किया।

296
00:17:23,584 --> 00:17:25,418
मेरे हाथ...

297
00:17:25,461 --> 00:17:28,087
मेरा मुँह...
मेरी जीभ.

298
00:17:32,509 --> 00:17:36,345
और फिर उसने मुझे अपना उपहार दिया।
इसे अंदर से मुझे दे दिया.

299
00:17:36,388 --> 00:17:38,765
और यही वह दिन है जब मैंने स्नातक किया।

300
00:17:38,807 --> 00:17:42,518
यही वह दिन है जब मैंने दिखावा करना बंद कर दिया
और होने लगा,

301
00:17:42,561 --> 00:17:45,271
क्योंकि जब तक आप दोनों लिंगों का स्वाद नहीं चख लेते,

302
00:17:45,314 --> 00:17:48,483
जब तक आप दोनों को बनाना नहीं जानते
उनमें से बच्चे गोरिल्ला की तरह आते हैं,

303
00:17:48,525 --> 00:17:50,985
आप शिनोला की गंदगी नहीं जानते।

304
00:17:53,447 --> 00:17:55,656
मैं सहमत हूं।

305
00:17:56,533 --> 00:17:58,659
मैं जानता हूँ कि तुम ऐसा करते हो, मित्र।

306
00:17:58,702 --> 00:18:01,287
मैं आप पर इसकी गंध महसूस कर सकता हूं।

307
00:18:01,330 --> 00:18:03,414
दुविधा.

308
00:18:20,557 --> 00:18:22,892
मुझे लगता है कि हमें आज रात किसी को मार देना चाहिए।

309
00:18:27,022 --> 00:18:29,148
मेरा मतलब है, एक आवारा या कुछ और की तरह।

310
00:18:29,191 --> 00:18:31,234
भगवान का शुक्र है।

311
00:18:35,447 --> 00:18:37,824
हाँ?
अरे प्रिये.

312
00:18:37,866 --> 00:18:40,159
मुझे पाने के लिए कुछ भी
मैं अभी जहां हूं वहां से बाहर हूं.

313
00:18:40,202 --> 00:18:41,869
तुम आराम से बैठो. मैं अभी आता हूँ.

314
00:18:41,912 --> 00:18:44,705
वह मेरा बच्चा है. मुझे जेट करना होगा.
तुमसे बात करके अच्छा लगा, कॉकसुकर।

315
00:18:44,748 --> 00:18:48,251
अरे, मैं पूरी तरह से समझता हूँ.
माता-पिता होने का यही तो मतलब है।

316
00:18:48,293 --> 00:18:50,128
जब मेरी नानी किसी समस्या के लिए फोन करती है,

317
00:18:50,170 --> 00:18:54,465
मेरा सहायक वह कॉल लेता है,
चाहे कुछ भी हो. मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

318
00:18:54,508 --> 00:18:55,591
- चलो भी!
- नहीं.

319
00:18:55,634 --> 00:18:57,426
चलो चलें! अंधेरा और गहरा!

320
00:19:04,393 --> 00:19:08,020
- तो मैं जापानी सोच रहा हूं...
- कहो ऐसा नहीं है, शॉर्ट राउंड।

321
00:19:08,063 --> 00:19:11,691
अरे, उसके पास 100 रुपये कम हैं।
मैं पुलिस को बुलाना नहीं चाहता था.

322
00:19:11,733 --> 00:19:13,568
इसकी प्रशंसा करना। मुझे देखने दो।

323
00:19:16,488 --> 00:19:19,574
- मैं उसके लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ, प्रिये।
- मैंने सोचा था कि आपने कहा था कि वह इससे संतुष्ट रहेगा।

324
00:19:19,616 --> 00:19:22,285
मैंने सोचा था कि वह करेगा.
मुझे पैसों की ज़रूरत है, पिताजी।

325
00:19:22,327 --> 00:19:24,120
- हाँ? नौकरी मिलना।
- ठीक है,

326
00:19:24,163 --> 00:19:27,248
- मुझे लगता है कि मैं घटिया पुलिस वालों को बुला रहा हूँ।
- कोई भी पुलिस को नहीं बुला रहा है!

327
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?
- अरे हां,

328
00:19:29,084 --> 00:19:31,460
मुझे पता था कि आज रात अंधेरा होने वाला है।

329
00:19:31,503 --> 00:19:33,754
हाँ, कभी-कभी आप इसे महसूस कर सकते हैं।

330
00:19:33,797 --> 00:19:37,341
यहाँ हम क्या करने जा रहे हैं - हम करने जा रहे हैं
धीरे-धीरे पीछे हटें और बकवास बाहर निकालें।

331
00:19:37,384 --> 00:19:40,052
मुझे तुम्हारा साथ मिल गया, बलात्कारी। आप बर्दाश्त नहीं कर सकते
पुलिस के साथ कोई और परेशानी.

332
00:19:40,095 --> 00:19:42,054
अरे, क्या वह एडी नीरो नहीं है?

333
00:19:42,097 --> 00:19:46,058
- अरे, वह एडी नीरो है।
- अरे बकवास, आप सही कह रहे हैं।

334
00:19:46,101 --> 00:19:48,436
- आप लोग प्रशंसक हैं?
- यह एडी नीरो है।

335
00:19:49,980 --> 00:19:52,815
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!
- हांक! फ़िल्म!

336
00:19:52,858 --> 00:19:55,484
- एजेंट, कृपया उसे भुगतान करें।
- तुमने मेरा चेहरा बिगाड़ दिया!

337
00:19:55,527 --> 00:19:58,154
- आपने साहूकार को गड़बड़ कर दिया।
- ठीक है।

338
00:19:58,197 --> 00:20:01,407
- डॉगटाउन की रानी...
- यहाँ हम चलते हैं। वहां सौ होने चाहिए.

339
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
जब तक हम यहाँ हैं,
मैं आपकी पेशेवर राय लेना चाहूँगा.

340
00:20:04,244 --> 00:20:06,829
- क्या आप इसके साथ कुछ अच्छा कर सकते हैं?
- नहीं, वाह!

341
00:20:06,872 --> 00:20:09,373
- इस घटिया आदमी को मेरी दुकान से बाहर निकालो।
- क्या? क्या?

342
00:20:09,416 --> 00:20:11,709
ठीक है, मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ।

343
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
- मैं करेन हूं।
- एबी. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

344
00:20:13,962 --> 00:20:17,798
- आप आराम से तशरीफ रखिये।
- मुझे देखने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

345
00:20:17,841 --> 00:20:20,009
मुझे खुशी हुई।

346
00:20:20,052 --> 00:20:23,971
बिल्कुल स्पष्ट होने के लिए,
मैं अब मिस्टर मूडी का प्रतिनिधित्व नहीं कर रहा हूं।

347
00:20:24,014 --> 00:20:27,475
- मुझे पता है।
- इसीलिए मैं यहां हूं।

348
00:20:28,352 --> 00:20:31,479
मैं तुम्हें समझाने की कोशिश करना चाहता हूं
उसे दूसरा मौका देने के लिए.

349
00:20:31,521 --> 00:20:33,648
- क्यों?
- क्योंकि...

350
00:20:33,690 --> 00:20:37,318
मैंने उसे पहले ही बहुत कुछ दे दिया है,
और अब किसी और की बारी है.

351
00:20:39,029 --> 00:20:41,155
वह बिल्कुल गड़बड़ है, करेन।

352
00:20:41,198 --> 00:20:45,117
मुझे पता है। मेरा विश्वास करो,
मेरे पास इस क्षेत्र में 16 वर्षों का अनुभव है।

353
00:20:45,160 --> 00:20:47,495
सच कहूँ तो,
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

354
00:20:47,537 --> 00:20:51,165
मुझे नहीं लगता कि मैं उसकी मदद कर सकता हूं.
मुझे नहीं लगता कि वह भी मदद चाहता है।

355
00:20:51,208 --> 00:20:55,044
- मुझे लगता है वह सज़ा चाहता है।
- आप ठीक कह रहे हैं। आप बिल्कुल सही कह रहे है।

356
00:20:55,087 --> 00:20:58,005
आप चतुर हैं।
इसलिए उसे आपकी जरूरत है.

357
00:20:58,048 --> 00:21:00,591
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है,
लेकिन मुझे पूछना होगा.

358
00:21:01,510 --> 00:21:04,762
आखिर आपने इसे कैसे सह लिया?
जब तक तुमने किया?

359
00:21:04,805 --> 00:21:07,098
यह एक अच्छा प्रश्न है,
बहुत अच्छा प्रश्न है.

360
00:21:07,140 --> 00:21:09,892
मुझे तो पता ही नहीं
अगर मेरे पास कोई उत्तर है.

361
00:21:12,187 --> 00:21:16,649
मुझे लगता है दुनिया हैंक को देखती है
इस शानदार बकवास के रूप में।

362
00:21:16,692 --> 00:21:19,485
और मैं उस आदमी को जानता हूं.

363
00:21:19,528 --> 00:21:22,154
मैंने उस लड़के के साथ बहुत समय बिताया है...

364
00:21:22,197 --> 00:21:25,324
लेकिन मैं बेहतर परिचित हूं
दूसरे लड़के के साथ...

365
00:21:26,243 --> 00:21:30,997
वह जो सुनता है
और सब कुछ सुनता है.

366
00:21:31,039 --> 00:21:35,167
वह जो आपकी ओर देखता है
और सीधे आपकी आत्मा में देखता है।

367
00:21:35,210 --> 00:21:38,129
जो आपको विश्वास दिलाता है
हर चुदाई में...

368
00:21:38,171 --> 00:21:41,090
परियों की कहानी जो आपको कभी सुनाई गई हो।

369
00:21:41,133 --> 00:21:43,843
अंततः, मैं नहीं कर सकता
चाहे वह महिला ही क्यों न हो

370
00:21:43,885 --> 00:21:46,846
जो आदमी का आनंद लेता है
मैं जानता हूं कि वह हो सकता है,

371
00:21:46,888 --> 00:21:49,015
लेकिन मैं अब भी उसके लिए सर्वश्रेष्ठ चाहता हूँ,

372
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
क्योंकि मैं चाहता हूँ
मेरी बेटी के लिए सबसे अच्छा.

373
00:21:54,396 --> 00:21:57,273
मुझे माफ़ करें।
मेरा इरादा यह सब आप पर डालने का नहीं था।

374
00:21:57,316 --> 00:22:00,609
कोई बात नहीं। मैं आपकी स्पष्टवादिता की सराहना करता हूं, करता हूं।

375
00:22:02,237 --> 00:22:05,906
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

376
00:22:11,121 --> 00:22:13,914
तो मैं वह व्यक्ति हूं जिसे आप जब सोचते हैं तब बुलाते हैं
तुम्हारी माँ को गड़बड़ होने वाली है?

377
00:22:13,957 --> 00:22:15,875
अन्यथा आप नहीं चाहते
मुझसे कोई लेना-देना?

378
00:22:15,917 --> 00:22:19,128
मैंने बस यही सोचा था कि आप समझेंगे।

379
00:22:19,171 --> 00:22:22,173
- आपके पास टैटू हैं। माँ के पास टैटू हैं.
- वह बात नहीं है।

380
00:22:22,257 --> 00:22:24,050
तो फिर बात क्या है?

381
00:22:24,092 --> 00:22:26,427
ये मेरे दोस्त हैं।
वे चाहते थे कि मैं यह करूं।

382
00:22:26,470 --> 00:22:30,556
हाँ? और अगर आपके दोस्त आपको चाहते हैं
ड्रग्स लेना, क्या आप ऐसा करेंगे?

383
00:22:30,599 --> 00:22:33,601
अवश्य मैं ऐसा करूंगा।
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

384
00:22:34,811 --> 00:22:39,398
थोड़ा सा पाखंड ठीक है पिताजी,
लेकिन मैं यहाँ सामान्य व्यक्ति हूँ।

385
00:22:39,441 --> 00:22:42,735
मुझे बाहर होना चाहिए
अपने दोस्तों के साथ चुदाई कर रही हूँ.

386
00:22:42,778 --> 00:22:45,738
आपको घर पर होना चाहिए
माँ के साथ टीवी देखना.

387
00:22:45,781 --> 00:22:48,366
इसके बजाय, आप वहां हैं
चोदू किशोर

388
00:22:48,408 --> 00:22:52,119
और चारों ओर नाच रहे हैं
एक गरीब आदमी के बुकोव्स्की की तरह।

389
00:22:52,162 --> 00:22:54,246
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें फोन किया।

390
00:22:56,458 --> 00:22:58,459
अरे, अरे।

391
00:22:58,502 --> 00:23:02,505
अपने बूढ़े आदमी पर आराम करो, ठीक है?
वह उतने ही अच्छे हैं जितने वे आते हैं।

392
00:23:02,547 --> 00:23:04,423
- वास्तव में?
- हाँ,

393
00:23:04,466 --> 00:23:06,926
इसीलिए
मैं एक फिल्म में उसका किरदार निभाने जा रहा हूं।

394
00:23:06,968 --> 00:23:09,345
- वास्तव में?
- यह तो आप पहले ही कह चुके हैं।

395
00:23:10,222 --> 00:23:12,098
क्या आप जानते हैं कि आपको किसे खेलना चाहिए?

396
00:23:12,140 --> 00:23:15,476
के-स्टू।
मुझे उसे फोन करना चाहिए.

397
00:23:21,817 --> 00:23:23,776
- मुझे तुम्हें मारना चाहिए।
- एक शॉट लो।

398
00:23:23,819 --> 00:23:25,611
मैं तुम्हें तुरंत वापस मारूंगा,
तुम पागल हो।

399
00:23:25,654 --> 00:23:28,030
मैंने कहा "मुझे करना चाहिए।"
मैंने यह नहीं कहा कि मैं करने वाला था।

400
00:23:28,073 --> 00:23:31,492
- लेकिन मैं आपकी फिल्म करने जा रहा हूं।
- क्यों?

401
00:23:31,535 --> 00:23:34,161
क्योंकि अब मुझे पता है
यह किस बारे में है.

402
00:23:34,204 --> 00:23:37,456
और यह निश्चित रूप से बकवास है
यह गर्म, गीली चूत के बारे में नहीं है।

403
00:23:37,499 --> 00:23:41,460
यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में है जो इसे साथ रखने की कोशिश कर रहा है
टूटते समय.

404
00:23:41,503 --> 00:23:43,337
यह जीवन, प्यार, सेक्स के बारे में है...

405
00:23:43,380 --> 00:23:47,216
और सदैव गुप्त उपस्थिति
गंभीर कमबख्त लावक का।

406
00:23:47,259 --> 00:23:49,135
यह पुरुषों के बारे में है...

407
00:23:49,177 --> 00:23:51,846
पति, पत्नियाँ...

408
00:23:51,888 --> 00:23:53,973
बेटियां और पिता.

409
00:23:54,015 --> 00:24:00,146
यह कैसवेट्स जूडी ब्लूम से मिलता है!
यह मदरफकिंग के अंधेरे पक्ष के बारे में है!

410
00:24:00,188 --> 00:24:03,941
- आप और मदरफकिंग का स्याह पक्ष।
- यहाँ आओ।

411
00:24:03,984 --> 00:24:06,610
चलो भी।

412
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
इधर आओ, बिल्ली पाद.

413
00:24:11,241 --> 00:24:13,117
इसमें शामिल हों.

414
00:24:21,877 --> 00:24:26,464
हाँ, नरक। कुछ को जीतना होगा,
और कुछ को वहां हारना होगा, हां।

415
00:24:26,506 --> 00:24:29,383
यदि बैल उसे नहीं मारेगा, तो जोकर मार डालेंगे।

416
00:24:34,389 --> 00:24:36,765
फिर, स्टु, यह सब क्या है?

417
00:24:36,808 --> 00:24:39,059
मैं अपनी चाल चल रहा हूं.

418
00:24:39,978 --> 00:24:42,021
- गंभीरता से?
- यह बात है।

419
00:24:42,063 --> 00:24:46,358
यह आपकी चाल है? पुरानी "नकली जम्हाई,
गुप्त टटोलना" कॉम्बो?

420
00:24:46,401 --> 00:24:49,236
- यह एक क्लासिक है.
- यह एक क्लैम है, स्टु।

421
00:24:49,279 --> 00:24:53,365
अगली बात जो मुझे पता है, आप अपना लंड खड़ा कर देंगे
पॉपकॉर्न के उस टब के नीचे से,

422
00:24:53,408 --> 00:24:56,285
- डायनर-शैली।
- क्या वह काम करेगा?

423
00:24:56,328 --> 00:24:59,497
क्या तुम जानना नहीं चाहोगे, स्टु?

424
00:24:59,539 --> 00:25:02,249
दरअसल, मैं करूंगा.

425
00:25:02,292 --> 00:25:04,752
मुझे तुम्हारे साथ ईमानदार रहना होगा, मार्सी।

426
00:25:04,794 --> 00:25:08,255
मैं महिलाओं के साथ संबंध बनाता हूं.
मेरी पहली तीन पत्नियों से पूछो.

427
00:25:09,466 --> 00:25:13,052
लेकिन...
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ...

428
00:25:13,094 --> 00:25:16,472
और साथ घूमने के लिए धन्यवाद.

429
00:25:16,515 --> 00:25:19,099
और यह एक अद्भुत दिन रहा।

430
00:25:19,142 --> 00:25:21,060
मिठाई।

431
00:25:21,937 --> 00:25:23,604
ओह ठीक।

432
00:25:39,579 --> 00:25:42,164
- आप नीच हैं।
- आप क्यों कहते हो कि?

433
00:25:42,207 --> 00:25:46,377
सुबह तुम मुझे नौकरी से निकाल देते हो, फिर अपना गला घोंट देते हो
शाम को जंगल की मेरी गर्दन में सामान।

434
00:25:46,419 --> 00:25:48,462
क्रूर और असामान्य, परामर्शदाता.

435
00:25:48,505 --> 00:25:52,258
- जीवन चलता रहता है, हैंक।
- तो ऐसा होता है.

436
00:25:52,300 --> 00:25:54,593
- वैसे, मुझे खेद है।
- किस लिए?

437
00:25:54,636 --> 00:25:57,221
मैं जानता हूं कि मैं विश्वस्तरीय बन सकता हूं
तुम्हारे जूते में पत्थर.

438
00:25:57,264 --> 00:25:59,974
मैं जीवन को बहुत हद तक असंभव बना देता हूँ
मेरे आसपास के लोगों के लिए.

439
00:26:00,016 --> 00:26:02,893
यह एक मुद्दा है.
मैं इस पर काम कर रहा हूं. जो कुछ भी।

440
00:26:02,936 --> 00:26:05,020
कल एक और दिन है.

441
00:26:05,063 --> 00:26:08,274
अपनी... डेट का आनंद लें।

442
00:26:08,316 --> 00:26:11,318
कौन कहता है कि मैं डेट पर हूं?

443
00:26:11,361 --> 00:26:13,779
शायद मैं आपसे मिलने यहां आया हूं.

444
00:26:13,822 --> 00:26:15,823
वास्तव में? क्यों?

445
00:26:15,865 --> 00:26:19,952
शायद मैं था...
आज सुबह थोड़ा सा दाने।

446
00:26:19,995 --> 00:26:23,664
मैं समझ गया। मैं इसे लोगों के बीच लाता हूं।
चकत्ते और न जाने क्या-क्या।

447
00:26:23,707 --> 00:26:25,624
क्या आप कह रहे हैं

448
00:26:25,667 --> 00:26:29,003
- मुझे लगता है कि आप क्या कह रहे हैं?
- निर्भर करता है कि आप क्या सोचते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं।

449
00:26:30,213 --> 00:26:33,549
- कि आप फिर से मेरे वकील हैं।
- शायद।

450
00:26:33,592 --> 00:26:37,469
- कल एक और दिन है.
- कल?

451
00:26:37,512 --> 00:26:40,973
हाँ, बहुत अधिक कानूनी काम नहीं है
मैं आज रात तुम्हारे लिए कर सकता हूँ.

452
00:26:43,727 --> 00:26:46,520
ठीक है, तो...
तो, तकनीकी रूप से,

453
00:26:46,563 --> 00:26:48,814
आप अभी मेरे वकील नहीं हैं?

454
00:26:48,857 --> 00:26:52,484
तकनीकी रूप से...
नहीं, मैं नहीं हूं.

455
00:26:52,527 --> 00:26:54,903
अभी मैं बार में बस एक लड़की हूं।

456
00:26:59,784 --> 00:27:03,162
यह हास्यास्पद है,
क्योंकि अभी मैं बार में सिर्फ एक लड़का हूं।

457
00:27:03,204 --> 00:27:05,581
यह अजीब है।

458
00:27:05,624 --> 00:27:08,042
ख़ैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

459
00:27:08,084 --> 00:27:10,002
हैंक मूडी.

460
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
- एबी.
- एबी?

461
00:27:11,671 --> 00:27:14,632
एबी. खैर आपसे मिलकर अच्छा लगा।